Ted Bottomly, met de BBC Special News Service Bureau in London Airport.
De Atlantische middagvlucht is net geland
een rustig begin van wat een explosief moment kan worden.
Want dit is de thuiskomst van die ontembare zoölogische professor...
George Edward Challenger.
Hoe durf je!
Alstublieft heren. Laat de passagiers uitstappen.
Alstublieft professor. Ik ben van de Mirror. - Dat klopt.
Ik ben Ed Malone, Global News. Enkele woordjes, als u het goed vindt.
Tot uw dienst. - We hoorden wat over uw expeditie.
Kunt u dat toelichten? - Ik wil enkel zeggen...
dat ik vanavond alles toelicht in het instituut, en niet eerder!
En in New York acht uur geleden? Waarom sloeg je een reporter?
Waarom ik hem sloeg? - Ik zal je zeggen waarom, mijnheer.
Hij maakte dezelfde vergissing zoals jij.
Hij schond mijn privacy, net zoals jij nu.
Kom. Dit is enkel in het belang van het nieuws. Zoals u wel weet.
Ik weet dat je in mijn weg loopt! Schandalig!
Ben je gek geworden? Mijn hoofd. Mijn rug.
Gekken! Imbecielen!
Heb je geen fatsoen?
Uit de weg!
Kijk uit! Let op! Voorzichtig!
Ga weg. Jullie zijn gekken.
Is er nergens wat privacy?
Reporters! Indringers van je privacy. Hoe durf je!
Gekken! Wil je uit de weg gaan!
Frosty. Hier, Frosty.
Frosty, hou op. Kom terug. Hou op.
Het spijt me. Ze... - Ja.
Ze is gek op mannen. - Ja. Iemand doet gek.
Ik moet die kerel spreken, zelf al kost het mijn werk.
Laat u niet zo meeslepen, Mr Malone.
De professor is enkel wat excentriek.
Zeker. Excentriek genoeg voor het gekkenhuis.
Hoe weet je mijn naam?
"Ed Malone, Global News Service."
Ik ben bang dat ons verhaal weg is.
En daar gaat mijn bus! - Het spijt me.
Mijn auto komt zo. Ik geef u een lift. - Dat apprecieer ik.
Ik moet die natte kleren kwijt en dan naar die rare bijeenkomst vanavond.
Wij beiden dan. Ik moet ook gaan.
Jij? - Ik ben Jennifer Holmes.
Dat klopt. De dochter van je baas.
Je dacht toch niet dat ik steeds vreemden meeneem?
Mr Malone, je gaat beter mee.
Ik denk het.
Examiner! Lees er alles over!
Challenger valt verslaggever aan!
Evening Forum. Lees er alles over!
Professor onthult geheimen vanavond in het Zoological Institute!
Professor.
Summerlee.
Wie is dat? - Dat is professor Walter Summerlee.
Hij is de ergste criticus van de Challenger.
De roodharige is Challenger.
Dames en heren. Aandacht, alstublieft.
Bedankt.
Wel, de man van de plas. Hallo. - Hallo.
Johnny, dit is Mr Edward Malone.
Lord John Roxton. - Hoe gaat het er mee?
Hallo. - Dat is de man van de frontpagina.
Moet een leuke avond zijn.
Gezondheid.
Ik wil u voorstellen aan onze gewaardeerde collega...
wiens internationale uitstraling als zoöloog hoog aangeschreven staat.
Zulke introductie is geen probleem.
De professor heeft een opmerkelijke aanleg...
om zich in de kijker te werken door met de pers in aanraking te komen...
Dat kun je wel zeggen.
Zoals u weet, is de professor net teruggekeerd...
van een lange reis naar de bovenloop van de Amazone.
Een reis om zijn verlangens in te vullen en conclusies te trekken...
waarop ik terugkom...
ten opzichte van de Cucama Indianen.
De professor keerde weer met een rapport...
dat de wetenschappelijke wereld op zijn kop zal zetten.
Hij zegt rare dingen gezien te hebben.
Dat zegt hij tenminste toch.
Hij overdrijft misschien wat.
Daarom aanvaardt het instituut niet alles...
of onderschrijft het adviezen die hier uitgelegd zullen worden...
door professor Challenger.
Maar we moeten toegeven dat hij veel bijgedragen heeft...
met veel geluid...
aan de zoölogie en antropologie.
En heet ergste vrezend, maar met een kleine hoop...
dat hij kan overhaald worden om dat te gebruiken, dat...
dat dodelijke wapen waarmee hij zo dikwijls zijn mening zei...
Ik geef u professor George Edward Challenger.
Dames en heren...
zoals mijn vooraanstaande collega zei dat we dikwijls ruzie hadden...
geeft hij me een groot compliment.
En als hij zegt sceptisch te staan... is hij niet onredelijk...
ten overstaan van deze fantastische ontdekking...
die ik niet zal minimaliseren door valse bescheidenheid.
Dat was mijn angst niet, professor.
Dames en heren, maak je klaar voor een schok...
want ik breng zulk onthutsend nieuw...
dat ik zo hoog schat als de daden van Columbus...
Edison en Einstein.
Ongeveer 2000 mijl landinwaarts...
van die nauwelijks bezochte buitenpost van de beschaving...
die beschreven staat als de bovenloop van de Amazone...
op een wilde en geïsoleerde plek...
is een geïsoleerd gebied zonder wetten van de evolutie...
waar vandaag vele levens leven...
die al lang uitgestorven zijn.
Wat voor wezens?
In godsnaam. Nu niet.
De Indianen noemen ze Curupuri:
"De vreselijke geesten van het woud".
Hoewel ik nooit de top van het plateau bereikte...
zag ik zulke wezens met mijn eigen ogen.
Curupuri. Voor de Indianen bovennatuurlijke wezens.
En dat kan ook. Wij kennen ze als grote wezens...
van de lang geleden Jura periode.
In andere woorden... levende dinosaurussen.
Dat kan niet! - Belachelijk!
Leugenaar!
Wie noemt mij een leugenaar?
Vergeef ons, professor, maar zei je dinosaurussen?
Je hoorde het goed.
Waren het grote dinosaurussen, professor?
Ik doe niet in kleine dinosaurussen.
Ik veronderstel dat je hier foto's van hebt, professor.
Nee, mijnheer. Ik heb geen foto's.
Stroomafwaarts had de bot een ongeval en was mijn uitrusting verloren.
Jammer.
In mijn 40 jaar als wetenschapper heb ik nooit gelogen.
Ik zeg dat er levende dinosaurussen zijn.
Levende dinosaurussen! Ik daag de wereld uit dat ik lieg.
Kunt u bewijzen wat u zegt? - Beproef me, jongeman.
Ik stel voor dat we een nieuwe expeditie doen...
bestaande uit professor Summerlee en mijzelf...
samen met twee onpartijdige en goede leden van deze groep...
om meteen naar de Amazone te gaan...
om mijn claim te onderzoeken over het bestaan van de verloren wereld.
Hoor! - Goed gezegd. Hoor.
Het droge seizoen eindigt in november. Ik stel voor...
dat we de voorbereidingen in één keer uitvoeren...
zodat we ten laatste binnen vier weken kunnen vertrekken.
Professor, ik ben de eerste die deze onderneming goedkeurt...
maar het instituut heeft beperkte middelen.
We hebben maar... - Het geld zal voortkomen...
door een publiekelijk aanschrijving indien nodig.
Maar er is nog iets belangrijker.
Professor Summerlee zei dat ik een leugenaar ben.
Is hij klaar om mijn claim te bewijzen of te weerleggen?
Wil hij me vervoegen bij deze expeditie?
Geef antwoord, Summerlee.
Ik betwijfel of iemand toegeeft aan zulk wild verhaal.
Als ze het doen, aanvaard ik uw uitnodiging.
Ik ga mee.
Mits de financiering geregeld is...
en dat het bestuur alle andere vrijwilligers toewijst.
Vrijwilligers!
Ja. Vrijwilligers.
Wie is er vrijwilliger?
Dames en heren, vrijwilligers?
Hier. - En wie ben jij, mijnheer?
Ik ben Lord John Roxton. Ik heb ervaring met de grote jacht, ontdekkingen.
Lord Roxton. Uw eminentie van het veld is bekend.
Ik voel dat de professors het goedkeuren.
Met alle middelen. U bent welkom, mijnheer. Summerlee?
Ikzelf heb liever iemand die minder bekend is.
Van wat ik hoorde, was Lord Roxton's bekendste...
zal ik het escapades noemen...
die veelvuldig genoemd zijn in de roddelpers...
en nauwelijks wat voorstelden in de wetenschap.
Hoewel.
John, hoe prachtig. Ik ga ook.
Jij wat?
Jij daar, professor. En jij ook.
Ik ben Jennifer Holmes, en kan rijden, vliegen en schiet beter dan wie ook.
Ik wil ook gaan. - Geen vrouwen op mijn expeditie.
Maar professor. - Geen gemaar!
Wat denken de andere vrijwilligers?
Het is een mannenwereld. - Waarom ga jij dan niet?
Wat denken de andere vrijwilligers?
Wat denk je, Malone? Het klimaat is goed voor koulijders.
De professor staat bij me in het krijt voor die slag op mijn hoofd.
Goed voor jou, Malone. - Jij, mijnheer.
Je naam alstublieft, en je kwaliteiten.
Ik ben Edward Malone.
Ik ben van Global News.
Leuke vrijwilligers. Vrouwen en reporters.
Had je niet genoeg op de vlieghaven, jongeman?
Moet je mijn privacy weer verstoren?
Ik wil geen reporters op deze reis!
Zelf niet voor 100.000 dollar? - Papa!
Ik ben Stuart Holmes.
Ik ben vice president van Global News Service.
En ik lever die bijdrage. Wat denk je, professor?
Betaal je 100.000 dollar voor de deelname van Edward Malone?
Goed gezegd, mijnheer.
En aangezien ik van geen logica weet... of geld...
zal ik mijn gevoelens negeren en Mr Malone toelaten op de expeditie.
Summerlee?
Een avonturier en krantenman.
Nauwelijks een bemanning voor een wetenschappelijke expeditie.
Zeker mijn keuze niet.
Maar blijkbaar, met publiekelijke inspraak... en geld...
geef ik met tegenzin toe.
Dat is dan geregeld.
Mag ik nu deze publiekelijke demonstratie verdagen?
Dames en heren, bedankt voor uw aandacht. De vergadering is verdaagd.
Wel, dat is het. - Ik denk voor ons beiden.
Ik denk dat jullie te goed zijn. Daar komt papa.
Hallo, Johnny. - Stuart.
Jenny. - Hallo papa.
Bedankt, mijnheer. - Hallo, Malone.
Mr Malone. - Beste professor...
we van Global News zijn verheugd...
dat één van onze jongens meegaat met deze grootse expeditie.
Verheugd? Ik hoop het.
Goedenavond.
Jenny, het spijt me dat ze je lieten vallen...
maar ben blij voor Malone hier.
En goed voor jou, Johnny. Ik zou het leuk vinden als je mijn jongen in het oog houdt.
Dat doe ik, Stuart. Maar nu zoek ik jouw meisje.
Excuseer ons. - Goedenacht.
Wat scheelt er, Malone?
Lees er alles over!
Challenger vertrekt naar de Verloren Wereld!
Challenger vertrekt op safari! Telegram!
Het is Worldwide News.
Laatste bericht van Ed Malone, speciale correspondent voor Global News Service...
rapporteert dat de Challenger expeditie over nog onbekend oerwoud vliegt...
op weg naar professor Challenger's onbekende bestemming...
zijn Verloren Wereld ergens in het eindeloze regenwoud.
Volgens Mr Malone...
De handelspost van Tarama, heren.
De poort zonder terugkeer.
Heet. Wat Summerlee?
Triomfantelijke muziek.
Lijkt geschikt.
Wie zijn die twee personages?
Dat zien we zo.
Señors, ik ben Señor Costa, die belast is met uw regelingen hier in Tarama...
en voor alle voorraden die je nodig hebt naar de plaats die jullie zoeken.
Mag ik de eer uw naam te kennen, señor?
Lord Roxton, niet?
Waarom. Ja. Kennen wij elkaar?
Nu wel. - Dit is Gomez, uw helikopterpiloot.
Alstublieft Gomez. Sta me toe. - Je praat te veel.
Zoals ik zei, edelachtbare, ik ben Señor Costa.
Het doet mij genoegen uwe edelachtbare's feest te verwelkomen.
Het is mijn feest niet. - Is het uw feest niet?
Señor. Vergeef me mijn onverstaanbare fout.
Mag ik u alle geluk toewensen met uw onderneming.
Bedankt. Maar je krijgt je bevelen van professor Challenger.
Señor Challenger?
Señor Challenger, vergeef me. Laat me je helpen. Hier.
Je grootste wens is mijn bevel.
Schitterend. Dat is een mooie afwisseling.
jij bent dus onze helikopterpiloot?
Ja. Manuel Gomez. Ik ben gelukkig om zulk bekend persoon te dienen.
Je hoorde dus al van me?
Wie heeft nooit van u gehoord sinds uw laatste bezoek aan de Amazone?
Toen men sprak van uw terugkeer...
bewoog ik hemel en aarde om onder uw bevel te staan.
Dat is begrijpelijk, Gomez.
Zeer begrijpelijk. Is je toestel klaar?
Alles staat klaar. We werkten de ganse nacht door.
Morgen moeten we enkel uw uitrusting inladen.
Dat heb ik geregeld. - Is dat zo?
Wat zijn dat? - Dat, professor Challenger, is van mij.
Wat is dit? - Johnny en Mr Malone.
Wat doet zij hier? - Zulk meisje wil iedereen wel.
Mr Malone, je verkoudheid lijkt beter. - Wel, hoe kom je hier?
Ik vloog mee met señor Gomez.
Waarom bracht je die vrouw hierheen? - Ze zei dat u haar verwachtte.
Verwijt hem niets. Hij had geen keuze.
David, je kunt er nu uitkomen.
David?
Wel, wie is David? - Mijn broer. We gaan samen met u.
Je broe... Ik zei je in Londen dat er geen vrouw meegaat.
En ik bedoelde ook geen kinderen. - Zeg dat niet, professor. Ik ben al 21.
Professor...
Mag ik u er aan herinneren dat mijn vader 100.000 dollar geïnvesteerd heeft?
Ja, inderdaad. Dat was heel gul van hem.
Maar dat was genoeg voor één passagier, geen drie.
In dat geval. Wat ga je doen? Ons hier in de jungle achterlaten?
Je kunt terug gaan met hetzelfde vliegtuig waar je mee kwam.
Sorry professor, maar omdat er maar één vervoersmiddel is...
ben ik bang dat we uw helikopter voor één week moeten huren.
Voor één week? - Dat is een vertraging met de regen die komt.
Wel, we kunnen niet wandelen.
Ik ga niet in discussie met u.
Je hoorde hem, Gomez. We vertrekken morgenvroeg.
Het is een eer. - We bezorgen uw helikopter...
zo snel mogelijk terug.
Kom je, David? Zullen we pakken? - Wacht even.
Ja, professor? - "Ja, professor." Die vrouwen.
Wat denk je, Summerlee? - We hebben waarschijnlijk geen keuze.
Gomez? - Gevaarlijk.
Roxton. - We zijn gek een vrouw mee te nemen.
Johnny. - Ik denk dat we geen keuze hebben.
Bedankt, Johnny. - Malone.
Ik zeg nee. Het is te riskant.
Wees niet zo bang, Mr Malone.
Als het te riskant voor u wordt, hou ik je handje vast.
Kom op, David.
Bedankt, professor. Het wordt leuk. - Leuk?
En onze levens riskeren?
We staan op het punt van de bevestiging...
van één van de grootste ontdekkingen, en jij noemt het leuk!
Het spijt me, professor.
En honden ook!
Je moet wat toegeven. We maken morgen een nieuwe start.
Ja, doe ik zo. Goedenacht, Jenny.
Nogmaals bedankt dat je voor mij stemde.
Dat deed ik niet. Het was neutraal, weet je nog?
Wil je me dan niet mee?
De plaats van een vrouw, liefste, is thuis.
Wiens thuis?
Weet je wat, Johnny? Je zou me kunnen huwen.
Ik denk dat ik het enige meisje ben dat met jou overweg kan.
Bedankt voor het aanbod. - Ik neem dat als een weigering.
Wel, nee, maar...
Johnny, ik doe nooit iets voor 11 uur 22.
Je bent belachelijk.
Je bent mooi.
Misschien is het het maanlicht.
Ooit.
Goedenavond. - Goedenacht.
Roxton.
Hallo.
Scheelt er iets?
Dat meisje moest niet meegaan.
Akkoord. Waarschijnlijk niet om dezelfde reden.
Waarom riep je me niet terug?
Een meisje mag haar leven niet riskeren zodat ze kan bewijzen dat ze mans genoeg is.
Waarom denk je dat ze hier is? - Ze zei het zelf.
Malone, je weet niet veel af van vrouwen.
Als je moest weten...
Jennifer is hier om twee verschillende redenen.
Eerst, ze heeft lef. Ze is een dappere leeuwin.
En twee, nog belangrijker, ze wil wel met mij trouwen.
Dat is bescheiden van u, Lord Roxton. - Het is waar.
Ze probeerde het al gedurende de laatste twee jaren in Londen.
Ze is mooi, maar ik ben momenteel niet zo in een huwelijksbui.
Is ze niet goed genoeg voor jou?
Laten we zeggen dat ik haar genoeg ken om te weten...
dat Jennifer niet van me houdt, maar ze houdt van waar ik voor sta.
Ik geloof er niets van.
Dat is omdat je haar voor jezelf wil.
Je hoeft het niet te ontkennen. Ik wist het meteen.
Vergeet het. We hebben nu belangrijker zaken om ons zorgen te maken...
zoals vroeg te vertrekken.
Goedenacht, Malone. - Roxton.
Ja?
Lipstick.
That means nothing- to me.
Goedenacht.
Mooie nacht, niet?
Waar zijn we morgenavond?
Wel, professor Challenger heeft zijn eigen raadsman.
Ik vlieg heen waar hij zegt.
Zelfs naar Curupuri-land?
Zelfs daar.
Wat is Curupuri, Gomez?
Ontmoette je ooit een Indiaan die er was?
Geen Indiaan die het zag leefde om het te zeggen.
Is het altijd zo hobbelig?
Meestal.
Ga achteraan zitten. Dat is een bevel.
De professor lijkt je niet zo te mogen, señor David.
Hij maakt het me niet gemakkelijk om hem leuk te vinden.
Die hobbelingen doen mijn maag me grappig voelen.
Gomez.
Hou het zo. Het is niet ver meer.
Zoals u zegt, professor.
Land!
Land?
Zijn we er? - Zijn we er?
Dit is het grootste moment van jullie levens.
Daar is het, recht voor ons.
Niet zo lang geleden, was ik aan de basis van dat plateau.
Daarboven, liep er over de rand een levende dinosaurus.
Dinosaurus.
Ik heb me niet vergist. In elk geval weten we weldra... iets.
Daar is het plateau!
Lijkt niet zo groot.
Een land...
dat afgesneden is door een vulkaan- uitbarsting 100 miljoen jaar geleden...
en afgesneden van de tijd door de aard van de kliffen.
Een land waar monsters leven!
George Edward Challenger's Verloren Wereld!
Ik eis de eer om als eerste hier een voet te zetten.
Tenzij... - Het is uw plateau, professor.
Bedankt! - Wacht, professor.
Vind je het niet erg?
Een groot moment in de geschiedenis.
Een foto van Challenger en zijn Verloren Wereld zou mooi zijn.
Heb je je camera, Malone?
Hij is hier, professor. Je hebt gelijk over die foto.
Reporters. - Het is nog maar één uur licht.
We kamperen daar. Laten we uitpakken wat we nodig hebben.
Jullie houden je geweren klaar. - Kan hij er wel mee omgaan?
Geef een hand, Gomez, wil je?
Goed.
Zitten we wel op het juiste plateau, professor?
Geen dinosaurus in zicht.
Wat? Wat?
Wat het ook is, het komt hierheen.
Ga allemaal terug! - Kom op! Hierheen!
Terug, onder de bomen! - Hierheen, professor!
Kom op, professor. Snel!
Rennen! - Ik kan niet sneller.
Johnny!
Gomez, gebruik je machete!
Johnny!
Malone, Gomez, doe dat uit!
Alles goed?
Haal haar eruit!
Ga verder, professor.
Wat een plant.
Voorzichtig, Summerlee.
We rusten hier.
Alles goed? - Ja.
Wel, ongelovige, jij.
Summerlee, zag je ooit zulke plant?
Ik zag niets.
Wat?
Wat het ook was, het viel over de rand.
Nee. Het beweegt weer.
In de andere richting. - We moeten uitzoeken wat het is.
Niet in de duisternis. - Wat zou het zijn?
Ik waag een gok, ik denk dat we een bezoek kregen...
van een volgroeide dinosaurus van het geslacht Sauropoda.
In andere woorden, een brontosaurus.
Jij mijnheer, bent gek. - En jij mijnheer, bent krankzinnig.
Stil! Luister!
Nee, alstublieft! Ik blijf hier niet! - Gek. Kom terug!
Costa! - Costa!
Costa! De afgrond! Costa!
Hou het tegen!
Ben je soms gek geworden? Zwijg nu.
Hij werd even gek. Hij is nu in orde.
Maar iets anders niet.
Nee. De helikopter is vernield.
We liepen in cirkels. We zijn terug in het kamp.
Mijn helikopter.
De dinosaurus, wat het ook was, wat we ook hoorden...
vernielde hem en gooide hem van de berg.
Weg, ergens daar beneden.
En onze radio's zijn ook weg.
Dat is mijn laatste bericht.
Het einde van ons contact.
Het einde van ons.
Wacht daar.
Malone, kom mee.
Prehistorische groenten, Summerlee. We hebben ontbijt.
Ik kan de gedachte niet meer uithouden.
Je bent moeilijk te behagen, Summerlee.
Misschien, maar ik begrijp niet waarom we landinwaarts gaan.
We zitten hier op een oneindig plateau...
en onze enige uitweg is vernield en buiten bereik.
Waarom we geen andere uitweg zoeken ontgaat me volledig.
Het ontgaat mij ook, señor. - Zoveel ontgaat jou, Summerlee...
net als het feit dat we een dinosaurus hoorden passeren vannacht.
Maar we zagen er geen. - Juist.
En tot we er één zien met onze eigen ogen...
ga ik geen ontsnappingsplan meer bespreken.
In dat geval blijven we hier voor de rest van ons leven. Dinosaurussen. Echt!
De rest van ons leven, señor?
Wel Summerlee, je lust geen groenten...
maar zij zijn echt gek van jou.
Haal me uit dit monster!
Een aanhankelijke plant, Summerlee.
Alles goed daar?
Ja. Alles is goed. Ga verder. Er is geen kwaad geschied.
Wat bedoel je met "Geen kwaad geschied"?
Kom op.
Malone.
Wat is dat, verdomme?
Challenger! Summerlee!
Wat komt er?
Lieve.
Johnny. - Challenger.
Ja. - Frosty.
Kijk dat.
Gomez. - Stil.
Summerlee.
Wat is dat? - Daarvoor zijn we gekomen.
Frosty. Frosty. Kom op, schat.
Kom op, Frosty. Kom op. Goed.
Jennifer.
Johnny! Johnny!
Beweeg niet, Jennifer. - Daar is het.
Enorm. Ik wist dat het waar was. Ik wist het!
Challenger.
Zag je ooit zulk monster?
Een dinosaurus! - Ik kan het niet geloven.
Challenger, hoe kan ik me ooit verontschuldigen?
Wat zullen ze hier thuis van vinden?
Ze zullen zeggen dat je een leugenaar en een charlatan bent.
Bij de foto's van Malone? - "Vals", zullen ze zeggen. "Vals".
Soorten dan. - Soorten?
Hoe haal je zo'n groot monster van dit plateau?
Hoe komen wij eraf, señor? Onze eerste zorg...
Challenger, lopen! Lopen!
Kom op.
Lopen, professor! - Ik kan niet.
Wel...
Kijk daar.
Achter haar, Malone. Pak haar.
Ze is onschatbaar. - Ik pak haar.
Challenger. Malone.
David!
We zijn hier boven. We vonden een schuilplaats.
David. - Malone, waar ben je?
Challenger, wat is er gebeurd? - Alles goed?
Ja, alles is goed. - Waar is Malone?
Wel, hij is daar ergens. - Ik ga hem zoeken.
Daar ben je, David. - Waar ben je, Malone?
Hier!
Hier.
Goed. Je hebt haar.
Wel verdomme?
Snel. Hierop. Malone, snel wat.
Dat is het. Kom op. - Snel. Kom op, David.
Een meisje. - Een schoonheid.
We ontmoetten haar in de jungle.
Zie je niet dat ze je niet begrijpt?
Arm meisje. ze denkt waarschijnlijk dat we haar kwaad willen doen.
Summerlee. - Ja?
Interessant.
Een Indiaanse. Zeker geen aboriginal.
Dat bewijst dat haar stam een manier heeft gevonden om hier te komen...
dus moet er ook een uitweg zijn.
Ja, je theorie is zinvol...
maar waarom zou een stam hier willen blijven?
Hier leven is hetzelfde als een tent opzetten in een leeuwenkooi.
Dat klopt. Als je haar schedel op een andere manier bekijkt...
Voorzichtig, Summerlee. Ze bijt.
wel, Summerlee. Je zegt dat dit jong monster een...
Ik zeg je wat ze is.
Ze is honderd pond dynamiet.
Dynamiet? - Ze is explosief, maar lief.
En je nam haar mee naar hier. Heb je geen gevoelens. Ik zei haar te vangen.
De pantologische waarde is onoverzienbaar. Dit is een wetenschappelijke expeditie.
Goed. Het is een wetenschappelijke expeditie.
Maar door dit meisje hier te brengen kunnen we allemaal gedood worden.
Ik zie niet in hoe.
Begrijpen jullie het niet?
Dit meisje bewijst dat hier menselijk leven is op dit plateau.
Haar stam zal haar zoeken.
Tenzij opsporen een kunst is, zullen ze ons snel vinden.
Maar ze zagen ons al. - Volgde zij je?
Achtervolgd door de onweerstaanbare roodbloedige Amerikaanse jongen?
Ze zat niet achter mijn titel aan. - Wat is dit?
Laat Jennifer er buiten. - Dat vroeg ik je. Laat haar er buiten.
Maar je negeerde het. Je had haar nodig voor jouw ego.
Mr Malone! - Dan kon je gaan opscheppen.
Kom op. Sta op.
Sta op.
Wat is dat?
Wat heb je gevonden?
Wat is dat?
Burton White's dagboek. - Burton White?
Wie is Burton White?
Of moet vragen wie hij was?
Je leest het beter zelf.
Drie jaar oud.
10 december.
"We zijn op de basis op het plateau.
"Nog steeds geen radio contact met...
Roxton." - Geen contact met jou?
Was je hier al? - Lees verder.
"De regen komt. We moeten snel verder.
We gaan morgen het plateau op."
Erop? Hoe? - White had een kaart met de weg op.
"11 december, we bereiken de top van het plateau.
"Geen tijd om te schrijven door de wonderen die we zagen.
"De regen kan zo komen.
We gaan morgen voor de diamanten."
"Diamanten" zei hij. Diamanten, Gomez.
Callate!
"12 december. Er gebeurde een ramp.
Ze kwamen 's nachts."
"Ze"?
"Ze namen Colver, Braddock, Santiago.
"De volgende keer hebben ze mij.
"Kan Roxton nog niet contacteren.
Dat God ons helpe."
Is dat het laatste bericht?
Professor.
Mag ik het zien? - Ja. Ik ook.
Is er nog sprake van de diamanten, Gomez?
Ik denk niet aan diamanten.
Je hebt ons belogen, Roxton.
Je wist al over dit plateau voor Challenger.
Wacht even. - Zeg ons de waarheid, Johnny.
Ik denk dat je gelijk hebt, Jennifer.
Het begon eigenlijk eeuwen geleden.
De legende gaat ver terug. - De legende van Curupuri?
Van Curupuri, de angst...
en wat Curupuri leek te bewaken.
De 16de eeuwse Spanjaarden hadden het er al over.
Voltaire schreef er over in Candide. Hij moet er over geweten hebben.
El Dorado. Niemand weet waar het is.
Stond bekend om zijn onschatbare rijkdom.
In onze legende hebben we ze beiden. Curupuri en El Dorado.
Terreur bewaakt de rijkdom.
Wil je zeggen dat dit El Dorado is?
Ik zeg niets, professor...
enkel dat dit verhaal drie jaar geleden begon voor mij...
toen Burton White bij mij kwam.
Hij was Amerikaan.
Hij spendeerde veel van zijn tijd in het opsporen...
van oude beschavingen en al wat er mee te maken heeft.
Hij vertelde me over een Indiaans dorpje hier in de jungle...
waar hij een koortsige blanke man ontmoette die...
praatte over dit plateau met monsters en diamanten.
Curupuri. El Dorado.
Wel, de man stierf.
Hij liet een kaart na met de weg naar het plateau en toegang naar de top.
Wat gebeurde er met de kaart?
White liet ze nooit los.
Zijn interesse was archeologisch. De mijne was financieel.
Diamanten zijn de enige reden dat ik deze expeditie financierde.
Burton White, Jim Colver... Jeff Braddock.
En Santiago.
Je kende hem?
Veel mensen langs de Amazone kenden Santiago.
Een goed man.
Ze begonnen zonder mij.
Ik beloofde ze te leiden, uit de problemen te houden, ze levend te houden.
Maar je deed het niet. - Nee, ik haalde het niet.
De regen kwam snel. White en zijn groep gingen door...
en dachten dat ik ze volgde door de radioberichten die ze kregen.
Ik was duizenden kilometer ver weg.
Waarom? - Een meisje.
Ik zei tegen mezelf dat ik ze zou inhalen...
die goede oude manana.
Ik begon zelfs nooit.
En?
Niemand kwam terug.
Je liet hen achter.
Maar zelfs zonder kaart kon je ze proberen te volgen.
Ja, dat had ik kunnen doen.
De tijd verstreek. Ik had geen geld meer. Zo eenvoudig was het.
Maar toen je kans kwam, Johnny, zou je ze proberen te vinden.
Ik ben bang van niet, Jennifer.
Mijn reden was dezelfde nog: De diamanten.
Johnny. - Zo zit het.
Drie jaar in dit land is levenslang.
Je las het dagboek.
Misschien leven ze nog, maar de kansen zijn één op een miljoen.
Wat denk je, Gomez?
Ik ben bang dat je gelijk hebt.
Nu weet je met wat voor man je reist.
Mijn titel doet er nu niet meer toe. Niet, Jennifer?
Ik wou dat ik nooit gekomen was.
We moeten de diamanten zoeken, señors.
Nog belangrijker, we moeten van dit plateau af.
White's map toont een uitweg. - Mijn helikopter is weg...
en met hem alle contact met de buitenwereld.
Geen weg uit.
Challenger's monsters zijn wel echt.
De nieuwe uitdaging zijn onvriendelijke inboorlingen.
Wel, Mr Malone, wat stel je voor?
Roxton?
Het is bijna donker. We kunnen vandaag niet veel meer doen.
Vannacht houden we de wacht.
Het eerste probleem is overleven tot dageraad.
Je bent dol op de gitaar, niet?
Ja, doe ik.
Santiago was er vrij goed in.
Voor mij was hij de beste.
Kende je hem goed? - Ja. Zeer goed.
Arme kerel. Rot.
Dat is het lot. - Misschien.
Hij stierf voordat het zijn tijd was.
Ik ga de achterkant nakijken.
Alles goed? - Tot nu wel.
Een sigaret, Jennifer? - Nee, bedankt.
Bedankt, Mr Malone.
Graag gedaan.
Wacht even. Kom op. Rustig.
Alles goed? Het spijt me wat daar gebeurde.
We zijn niet allemaal zoals Costa.
Weet je, je bent leuk.
Ga zitten.
Zie je? Is dat niet beter?
Kijk.
Zelfs al weet ik dat je niet weet waar ik het over heb...
waarom proberen we geen gebarentaal?
Weet je wat dit is?
Dit is een geweer.
Het schiet. Pang, pang.
Begrijp je.
Voorzichtig.
Wie leerde je dat? Hoe ken je een geweer?
Jonge idioot! Ben je gek geworden? Wie liet dat meisje gaan?
Ze wou niet ontsnappen, mijnheer. Ze... - Ze zei het je, denk ik.
Ongetwijfeld in liefdestaal. - De taal maakt niet uit...
maar ze zei iets dat we moeten weten. - Señors!
Hier. Kom hier, jong schepsel.
Summerlee! Miss Holmes! Zoek de jongedame.
Malone! Challenger! Hier! Snel!
Señors! - Gomez?
Wat is dat? - Er beweegt iets.
Ongeveer 50 meter verder.
Het lijkt nu stil.
Er was iets daar... onder die bomen.
Dek me.
Ik ga met je mee. - Nee, nee, nee. Alstublieft.
Ik ga alleen.
Malone! Roxton! Help!
Hij is daar. - Ik word aangevallen!
Gomez, waar ben je?
Gomez! Wat is er gebeurd?
Gomez!
Roxton! Ik vond Gomez. Hij is gewond.
Is hij neergeschoten?
Ik weet het niet.
Ik ben in orde.
Iets...
Iets greep me en raakte me langs achter.
Het raakte mijn hoofd.
Waar is mijn geweer?
Is hij erg gewond? - Nee, nee. Ik ben in orde.
Geef me je hand. - We brengen hem naar de schuilplaats.
Geef me je hand. Dat is het.
Ik ben in orde.
Wat scheelt daar?
Het is in orde. Afketsende kogel. Het is maar een schaafwonde.
Iemand vuurde dat geweer af.
Iemand van ons is dus schuldig.
Wie kan hier een geweer bedienen? - Iemand deed het.
Dat wou ik je zeggen, professor.
Misschien één van die mannen. Burton White of Santiago. Levend.
Waarom denk je dat?
Iemand leerde dat meisje een geweer te bedienen. Ik weet het zeker.
Waar is het meisje?
Zoek haar!
Scatter. Dat geeft ons een betere kans.
Malone, probeer daar. David, daarboven.
Roxton! Roxton! Ik vond haar!
Waar? - Daar. Ik pak haar!
Malone! Waar ben je?
Malone! Malone?
Je bent haar kwijt, niet?
Ik maakte geen kans. Dat kind kan lopen.
Alles goed?
Kom op!
Het is zoals speelgoed tegen hen.
Kom op.
Kom op, Jenny.
Roxton!
Er is geen bewaking. - David?
Gomez!
David!
Nee.
Het lijkt of hier een cycloon was.
Mijn broeder... Johnny...
Dat was het schot dat we hoorden.
De stam van het meisje heeft hun kans afgewacht.
David...
Ze zijn allemaal weg.
Roxton! Challenger!
Ze zijn waarschijnlijk dood.
Frosty!
Het is allemaal mijn fout.
Arme David. Ik overhaalde hem mee te gaan.
Hij dacht dat het leuk ging zijn. - Kom op.
Kom op. Het is jouw fout niet, Jenny. - Ik wou enkel Johnny.
Frosty!
Frosty, kom! Frosty!
Dat is het.
David. - David!
Waar zijn de anderen? - Ze hebben ze.
Wie zijn ze? - Beschilderde inboorlingen. Ze maakten ons in.
Ik ontsnapte door de huid van mijn tanden. - Hoe kwamen ze hier?
Ze overvielen ons van bovenaf... - Ed!
Ed.
Jennifer.
Johnny. - Alles goed, David?
Zij hadden jou ook? Wel, dat is het.
Wat doen we nu, professor?
Wel, wat doen we nu, professor?
We kunnen enkel nog bidden.
De trommels gaan sneller.
Het maakt me nerveus. - Dat doen ze. Geen twijfel over.
Zijn de bewakers er nog, Malone?
Ze zijn er nog. Enkel wat gevoelig.
Maar die van beneden zijn echt nerveus.
Ze moeten iets vreselijks beramen.
Wat kan dat betekenen?
Het betekent dat mijn ontdekking nooit de buitenwereld bereikt.
Ze zullen ons ongetwijfeld doden.
Ons doden? - Waarom niet?
Een aanval op de privacy geeft een man het recht te doden. Wij zijn indringers.
Blijkbaar zijn het kannibalen.
Kannibalen. Nee! - Costa. Costa, callate!
Nee!
De laatste huurder, zonder twijfel.
Ik wil niet sterven. Ik niet. - Zwijg.
Waarom moet ik sterven? Wat heb ik gedaan? Waarom... Zwijg!
David, kijk!
Kijk wie daar is. Misschien een vriendelijke vijand.
Er moet een doorgang zijn in het dak.
Ze vroeg David mee te gaan.
Maar ik kan niet zonder de anderen gaan.
Je moet ons allemaal meenemen.
Allemaal!
Nee, hij moet ook meekomen.
Goed dan. Laten we gaan. Iemand helpt Summerlee.
Ik kan mezelf behelpen, professor.
Wie is dat?
White. Burton White.
Wie is het? - Johnny.
Johnny? - Hij schoot jou neer, professor Summerlee.
Dat kan niet.
Die man is blind.
Daar gaan we weer. Derde keer vannacht.
Ooit blaast hij zijn hoofd er af.
Burton, luister. Herken je mijn stem niet? Johnny Roxton.
Roxton? Johnny Roxton?
Ik haalde het... drie jaar te laat.
Señor White. - Ja?
Je kent mij niet. Ik ben Gomez.
Waren er anderen bij jou. Bij hen, Santiago. Leeft hij?
Nee. Het spijt me. Ik ben de enige overlevende.
Dan... is Santiago dood.
Zo is het.
Als het waar is wat ze zegt, zit je in de problemen.
Hoe erg? - Willen ze ons doden, señor?
Natuurlijk. Als ze kunnen. Ze willen je niet laten sterven.
Het gerommel wordt sterker.
Burton, jij had een map die de weg toonde van dit plateau. Kun je ons helpen?
Misschien. - Wel, kun je dat?
Het antwoord is misschien. Je moet De Grot van Vuur trotseren.
De Grot van Vuur?
Deze berg is ondermijnd met vulkanische doorgangen...
waarvan de meeste doodlopen.
Maar slechts één ervan gaat van de top van het plateau...
door het hart van de berg...
en naar de grotuitgang méér dan een mijl van zijn basis.
Maar die ene doorgang leid je recht door de Grot van Vuur.
Wat is die Grot van Vuur?
De reden waarom de inboorlingen naar het plateau kwamen jaren geleden.
Daarom blijven ze, zelfs als de dood en terreur hen bedreigen.
Het is het offeraltaar voor hun vuurgod.
Altaar? - Ja. De plek waar ze je vermoorden.
Nee! Ik niet! Alstublieft! - Costa!
Jullie allemaal als ze je inhalen.
Burton, luister. Het is Johnny weer.
Is er een kans dat we door de Grot van Vuur komen?
Als je ze verslaat en je dichtbij die rots achter je komt...
dan kan dat blok ze tegenhouden.
Als je echt geluk hebt zal de vuurgod slapen.
Kijk, señor... - Hoe vinden we de grot?
Daarheen. Daar.
Volg de doorgang naar een plek die ze het kerkhof der verdoemden noemen.
Je zult een richel tegen de rotswand vinden.
Volg die als je kunt. De ingang naar de vuurgrot licht er onder.
Kom mee met ons.
Nee, nee.
Te oud. Te moe.
Als de inboorlingen denken dat hij ons helpt zullen ze hem vermoorden.
Ze doen mij geen kwaad. Een blinde vermoorden is taboe voor hen.
Wat met het meisje, Mr White? - Ja, ja.
Neem haar mee. Als ze ontdekken dat zij jullie hielp ontsnappen, vermoorden ze haar.
Ja.
Johnny, nu!
Mr White, ik heet Challenger.
Ik wil je helpen. Is er iets...
Vergeet het. Snel. Op jouw manier.
Señor... - Costa...
Een kleine kwestie. Diamanten. Men zei iets over diamanten.
Je ziet ze op je weg. - We zien ze?
Als je het zover haalt. Vooruit.
Diamanten.
Johnny! Geweren. Wacht. Hier. Hier.
Misschien helpt dit.
Burton... - Vooruit!
Nee, Gomez. Nu niet. Ik zag de foto. Ik begrijp het. Dood hem nu niet.
Hij zorgde voor Santiago's dood. - Si, si. Ik weet het.
Er komt een betere tijd. - Welke betere tijd dan nu?
Nadat ze ons helpen zoek je de diamanten.
De diamanten kunnen me gestolen worden.
Maar er komt een betere tijd.
Si. - Vamos.
Burton White had het juist.
Dit plateau is gevaarlijk om op te blazen.
Laten we hopen dat hij het juist had met die ontsnappingsweg.
We kunnen er niet voorbij!
Vooruit!
Excuseer.
Vamos!
Kijk naar de grootte van dat skelet!
Dit moet de oudste begraafplaats zijn ter wereld.
De oude man had gelijk.
Het is de begraafplaats der verdoemden.
Laten we bidden dat het de onze niet wordt.
White zei links te houden. Dat is dat skelet daar beneden.
Laten we voortmaken.
Deze dampen zijn dodelijk.
Voorzichtig. Kijk waar je loopt.
Ga verder.
Wat scheelt er daarboven? - Ik weet het niet.
Wat scheelt er met dat meisje?
Ze is bang. Het moet het taboe zijn.
Eén van ons neemt beter de leiding.
Ga jij verder. Ik let op de anderen.
Goed.
Professor.
Nee. Geef haar een minuut. - Jennifer.
Kom op, professor.
Ik neem dat.
Ik denk dat ik hem kan bereiken. - Hou dit vast.
Hou vol! - David...
Nee! Ga terug! Dat is een bevel!
Hou vol, professor. Ze hebben je. Geef een hand.
Jullie jonge gekken. Zag je wat er beneden is?
Kom op. Dat is het.
Goed. Hou vol, jongen.
David, David! - Hou vol!
Geef een hand, jongen. - Ik haal het wel.
Professor? - Ja.
Geef me dat.
Goed. We gaan verder.
Snel!
Gomez? - Ik kom!
Mijn vuur houdt ze niet lang meer tegen. - Help me hiermee.
Duwen! Duwen!
Sla met dat rotsblok tegen de rots. - Ja.
Kom op.
Goed. Dit houdt ze wel tegen.
Alles goed, professor?
Ik ben in orde, Summerlee.
Ik moet jullie bedanken voor het redden van mijn leven.
Malone, ik verontschuldigde mij nooit voor die slag met de paraplu.
Dat is wel goed, professor. Wat nu?
Kijk.
Een meer kokende lava.
Afgedamd door de inboorlingen.
Het kan zo doorgebroken worden. Zie je dat daar?
Als het breekt zijn we bedolven onder de kokende lava.
Waarom zouden de inboorlingen de dam doorbreken?
Na een aardbeving komt het toch naar beneden. We zoeken een uitweg.
Als de ontsnappingsroute nog bestaat. - Dat doet ze! Daar!
Laten we gaan!
Wacht! De diamanten! We zijn voor eeuwig rijk!
Diamanten. - Challenger, kijk.
Kijk. - Dinosauruseieren.
Summerlee, wat een mazzel.
Niet zo gelukkig. Dit is het einde van de tocht.
Roxton, gooi je geweer weg.
Gomez, heb je je verstand verloren?
Nee, professor, nee.
Ik wou dat het zo was.
Maar dit moest ik doen. Niet bewegen, Costa.
Gomez, ben ik je partner niet?
Dat was je nooit.
Je wou de diamanten voor jezelf.
Ik wil je leven, Roxton.
In ruil voor de man die je de dood instuurde...
toen je Burton White achterliet.
Maar White leeft. - Ik bedoel White niet.
Ik bedoel Santiago... mijn broer.
Jouw broer? - Leg dat geweer neer, Gomez.
Hier wordt niet gemoord.
Het is mijn gelofte, professor.
Ik probeerde het eerder. Mijn kogel raakte de verkeerde.
Dan schoot jij op mij. - Dat klopt.
Gomez, wees redelijk. Wat hebben deze mensen jou misdaan?
Niets.
Helaas moet ik... - Gomez, vermoord me niet. Ik smeek het.
Gomez!
We moeten een andere uitweg vinden! - We hebben één kans.
Wees klaar om te lopen. Ik breek de dam open.
Levend verslonden.
Verschrikkelijk.
Gomez.
Roxton, ik...
We staan nu quitte. Een leven voor een leven.
Die jonge gek. Wat doet hij nu?
Ik sta nu bij je in het krijt.
Het was mijn schot dat het monster wakker maakte.
Gomez.
Kom op, Gomez! Dat is genoeg!
Het is niet genoeg! - Gomez, kom op! Het breekt!
Ga voorop!
Gomez! Laten we gaan!
Gomez!
Spring, Gomez!
Kom op! Loop naar de grot!
Professor... - Ed! Ed!
Malone! Gomez!
Waar is Gomez? - Kijk!
Mijn Verloren Wereld.
Voor altijd verloren.
Nu kunnen we niets bewijzen in Londen.
Ja, doen we wel.
Ik dacht dat dit zou helpen.
Eén van de eieren van de dinosaurus.
Nauwelijks het leven van die mannen waard.
Maar deze dan wel.
Johnny! - Hoe kwam je daar aan?
Geen vuurmonster is groot genoeg om mijn huwelijksgeschenk te stelen.
Wel, "Mrs" is de beste titel voor een meisje.
Maar wil je er geen van?
Ik hield er een paar achter voor ons.
Een babydinosaurus!
Tyrannosaurus Rex!
Zal hij leven, professor? Komt het wel goed?
Hij zal zo groot als een huis worden en Londen terroriseren.
Wat gaan we dan doen?
We vertrekken zo snel mogelijk uit Londen!
Vertaling: DigEd